1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Si eres traductor, editor, proveedor de materias primas o patrocinador, por favor ¡Contáctanos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Presentado por Destripadores rusos anónimos (straight_forward@mail.ru) OM SAI RAM ¡Te amamos! ¡Por favor, amen nuestros subs! 3 00:01:12,181 --> 00:01:15,139 Que calor hace.  Bendito Joe, cómo me gustaría quedarme en su lugar. 4 00:01:16,981 --> 00:01:20,417 Este motor todavía pierde aceite. Se debe reemplazar el sello general. 5 00:01:21,581 --> 00:01:22,781 Está bien, me encargaré de ello, pero tienes que prometerme eso. 6 00:01:22,781 --> 00:01:27,616 - me enseñarás a volar.  - Está bien, está bien, ¡pero date prisa! 7 00:01:28,301 --> 00:01:30,019 ¡Haré lo que quieras! 8 00:01:31,021 --> 00:01:33,137 Pobre Gen, tiene la obsesión de volar. 9 00:01:34,181 --> 00:01:37,139 ¡Vamos, Joe, el mejor conductor que he conocido! 10 00:01:49,381 --> 00:01:52,293 Informe del almirante Haruk.  ¿Cuáles son las instrucciones? 11 00:01:52,461 --> 00:01:57,141 Entonces, almirante, nuestro plan es simple pero infalible.  procederemos 12 00:01:57,141 --> 00:01:59,371 destruir sistemáticamente todos los superpetroleros japoneses. 13 00:02:01,021 --> 00:02:04,661 - Me temo que no entiendo.  - Conocemos el sistema energético japonés. 14 00:02:04,661 --> 00:02:08,256 Depende en un 90% de las importaciones de petróleo del exterior.  si nosotros 15 00:02:08,301 --> 00:02:10,261 destruiremos todos los superpetroleros con nuestros robots espaciales submarinos vikingos, 16 00:02:10,261 --> 00:02:14,539 Sembraremos a todo el país en pánico y caos. 17 00:02:14,861 --> 00:02:16,579 - Ahora lo entiendo, señor.  - ¡No, eres un retrasado de 4chan! 18 00:02:18,061 --> 00:02:19,813 ¡Esta parte del plan no es más que una trampa! 19 00:02:20,581 --> 00:02:24,972 - ¿Qué quiere decir, señor?  - ¡El objetivo es el Groizier X! 20 00:02:25,781 --> 00:02:29,012 Pero general Daggar, usted sabe muy bien que mis robots espaciales submarinos vikingos 21 00:02:29,141 --> 00:02:31,530 No están programados para luchar en el aire. 22 00:02:31,861 --> 00:02:35,541 Por eso hablé de trampa.  obligaremos a joe 23 00:02:35,541 --> 00:02:36,735 salir de Groizer X con la nave espacial Shark. 24 00:02:37,901 --> 00:02:41,177 - ¿El tiburón?  - ¡Por fin entendió! 25 00:02:41,461 --> 00:02:43,941 Nuestro objetivo es tomar a Joe como rehén. 26 00:02:43,941 --> 00:02:46,181 Sus amigos no se atreverán a hacer nada para no poner en peligro mi vida. 27 00:02:46,181 --> 00:02:49,890 Pero general Daggar, tomar un rehén es una acción deshonrosa, y yo... 28 00:02:50,541 --> 00:02:54,341 Almirante Haruk, sé que era muy amigo de ese traidor al Dr. Yan.  tengo que creer 29 00:02:54,341 --> 00:02:57,219 ¿Quién no quiere pelear con su hija Rita? 30 00:02:57,621 --> 00:03:01,381 - General, hay un malentendido.  - ¡Callarse la boca!  solo tienes que 31 00:03:01,381 --> 00:03:04,061 Obedezca mis órdenes, almirante.  No tienes permitido discutir, 32 00:03:04,061 --> 00:03:06,700 - ¿Entendiste bien?  - Perdóneme, general. 33 00:03:07,301 --> 00:03:10,701 Yo mismo hice su nombre ante el emperador Geldon, 34 00:03:10,701 --> 00:03:13,340 usted es el hombre indicado para llevar a cabo esta misión, almirante. 35 00:03:13,461 --> 00:03:15,821 Su estima me honra, general.  haré todo lo posible 36 00:03:15,821 --> 00:03:20,372 - para demostrar que soy digno de la confianza que tienes en mí.  - ¡Espero! 37 00:03:21,421 --> 00:03:23,741 ¡Advertencia!  ¡Advertencia!  El radar ha localizado 38 00:03:23,741 --> 00:03:28,496 un grupo de superpetroleros japoneses acercándose desde el sur/sureste. 39 00:03:29,341 --> 00:03:31,461 ¡Almirante Haruk, atacaremos ahora! 40 00:03:31,461 --> 00:03:34,341 General Daggar y almirante Haruk, aquí está el emperador Geldon hablándoles. 41 00:03:34,341 --> 00:03:37,301 Ambos conocéis la importancia de conquistar Japón. 42 00:03:37,301 --> 00:03:41,861 tiene para el imperio de Gaylar.  El plan que prevé el empleo. 43 00:03:41,861 --> 00:03:45,649 ¡Por eso el robot espacial submarino Viking no debe fallar! 44 00:03:45,901 --> 00:03:46,856 - ¡Señor sí!  - ¡Señor sí! 45 00:03:47,381 --> 00:03:50,976 - ¡Almirante Haruk, listo para entrar en combate!  - ¡Sí, señor! 46 00:03:57,541 --> 00:03:59,736 Robot submarino vikingo, ¡empieza! 47 00:04:02,941 --> 00:04:04,499 Se espera que abandonen el barco en dos segundos. 48 00:04:10,981 --> 00:04:13,449 Inmersión rápida, sigo con la navegación submarina. 49 00:04:24,621 --> 00:04:26,901 Grupo de superpetroleros acercándose desde el sureste, 50 00:04:26,901 --> 00:04:31,179 distancia 10 millas.  ¡Cámara de lanzamiento lista, fuera! 51 00:04:43,741 --> 00:04:46,255 General, hundí tres superpetroleros de 500.000 toneladas. 52 00:04:47,461 --> 00:04:51,101 Es un buen comienzo, almirante Haruk.  Se lo informaré al emperador Geldon. 53 00:04:51,101 --> 00:04:55,777 quien quedará muy satisfecho con ello.  Mientras tanto, ¡que continúe con su obra de destrucción! 54 00:05:08,461 --> 00:05:11,339 ¡Cómo pudo haber sucedido esto, porque nuestro ejército no intervino! 55 00:05:12,301 --> 00:05:16,181 ¡Malditos gaylarianos, esa es la razón de su silencio! 56 00:05:16,181 --> 00:05:18,456 ¡Estaban construyendo otro tipo de robot espacial! 57 00:05:19,301 --> 00:05:22,501 Movilizaremos al ejército y a la marina.  El robot espacial que destruyó 58 00:05:22,501 --> 00:05:25,220 ¡Los superpetroleros deben ser aniquilados a toda costa! 59 00:05:29,861 --> 00:05:31,419 Estamos en el lugar donde se hundieron los superpetroleros. 60 00:05:32,221 --> 00:05:35,054 - Debemos buscar cuidadosamente este tramo de mar.  - Prepárate. 61 00:05:36,901 --> 00:05:40,021 Líder de escuadrón en escuadrón, comience la búsqueda. 62 00:05:40,021 --> 00:05:40,817 Recibió. 63 00:05:53,101 --> 00:05:55,621 Señalan la presencia de un objeto a 100 metros de profundidad. 64 00:05:55,621 --> 00:05:59,221 Parece ser muy grande.  ¡Advertencia!  ¡Un misil! 65 00:05:59,221 --> 00:06:01,689 - ¡Vámonos!  - ¡Vuelvo el rumbo! 66 00:06:08,581 --> 00:06:11,379 ¡El sonar detecta un objeto en movimiento que viene hacia nosotros, señor! 67 00:06:12,381 --> 00:06:16,533 Es el robot submarino gaylarian.  ¡Listo para golpearlo tan pronto como esté a su alcance!  ¡Afuera! 68 00:06:19,181 --> 00:06:21,021 ¡Qué creen que están haciendo con esos estúpidos misiles! 69 00:06:21,021 --> 00:06:22,295 ¡Barrera magnética! 70 00:06:27,341 --> 00:06:28,615 No pudimos destruir el robot espacial submarino. 71 00:06:29,061 --> 00:06:32,292 - Giramos y nos salimos del alcance.  - ¡Demasiado tarde!  ¡No tenemos escapatoria! 72 00:06:39,381 --> 00:06:42,293 ¿Como él dijo?  ¿Un submarino atómico destruido? 73 00:06:42,701 --> 00:06:44,373 Por desgracia, hay cosas peores. 74 00:06:44,781 --> 00:06:46,976 Hemos perdido a todo el equipo naval. 75 00:06:49,581 --> 00:06:53,051 No veo otra salida posible que recurrir a Groizer X. 76 00:06:53,261 --> 00:06:57,049 Sólo Groizer X puede detener ese robot espacial submarino 77 00:06:57,301 --> 00:07:00,099 - y salvar al país de la ruina.  - Está bien, ministro. 78 00:07:01,021 --> 00:07:02,659 - ¡Joe, Rita, a vuestros asientos!  - ¡Señor sí!  - ¡Señor sí! 79 00:07:05,221 --> 00:07:06,449 ¡Empieza Groizer! 80 00:07:30,701 --> 00:07:32,981 Rita, esta debería ser la zona marítima donde sucedió. 81 00:07:32,981 --> 00:07:36,860 - Peleo con el robot espacial.  - ¡Joe, ten mucho cuidado, por favor! 82 00:07:40,701 --> 00:07:43,738 Aquí el radar indica su posición.  ¡Suelta la bomba de profundidad! 83 00:07:47,501 --> 00:07:49,621 ¿Lo que sucede?  La señal parece haberse duplicado. 84 00:07:49,621 --> 00:07:51,816 ¡en cien más!  ¡El real no se distingue! 85 00:07:52,221 --> 00:07:53,939 Tienen un sistema de interferencia de radar. 86 00:07:53,240 --> 00:07:58,000 {\a6}Si odias, ¡no jodas con Rusia, porque te bombardearemos! http://anagaminx.livejournal.com 87 00:07:54,821 --> 00:07:55,492 ¡Cuidado, Joe! 88 00:07:58,021 --> 00:07:59,136 ¡Misiles taquiones! 89 00:08:02,381 --> 00:08:05,737 ¡Casi nos alcanzan con uno de sus misiles termonucleares! 90 00:08:05,901 --> 00:08:08,941 Voy a tener que derribar ese robot usando la nave espacial Shark. 91 00:08:08,941 --> 00:08:12,775 Joe, ten cuidado, no conoces todos los recursos de sus robots espaciales. 92 00:08:13,061 --> 00:08:14,380 No te preocupes, Rita. 93 00:08:22,981 --> 00:08:24,699 ¡Tiburón nave espacial, destacamento! 94 00:08:31,381 --> 00:08:33,656 Quién sabe dónde estará escondido ese robot. 95 00:08:39,821 --> 00:08:40,936 ¡Ahí está!  ¡Está ahí mismo! 96 00:08:43,901 --> 00:08:48,053 ¡Maldito, le daré lo que se merece!  ¡Misiles de tiburón! 97 00:08:51,781 --> 00:08:52,816 ¡Maldita sea, me lo perdí! 98 00:08:53,021 --> 00:08:55,774 ¡Pero te juro que esta vez mis misiles Shark no fallarán! 99 00:09:10,421 --> 00:09:11,217 Pero... ¿qué está pasando? 100 00:09:18,821 --> 00:09:20,300 ¡Máxima potencia del motor! 101 00:09:26,861 --> 00:09:27,577 ¡Fuerza!  ¡Fuerza! 102 00:09:31,301 --> 00:09:36,819 Joe, ¿qué está pasando?  ¡José!  ¡Contéstame por favor!  ¿Dónde estás? 103 00:09:39,701 --> 00:09:41,020 Te doy la bienvenida. 104 00:09:42,021 --> 00:09:45,696 ¿Lo sabes, Joe?  Llevaba mucho tiempo esperando este agradable momento. 105 00:09:46,021 --> 00:09:48,410 ¡Maldito!  ¡Dime quién eres, cómo te llamas! 106 00:09:49,101 --> 00:09:52,980 Mi nombre no importa.  Pero estás nervioso, un poco de sueño te vendrá bien. 107 00:09:57,861 --> 00:10:00,694 Te llevaré a un lugar magnífico, te gustará. 108 00:10:34,341 --> 00:10:36,775 Entonces, ¿te despertaste?  ¡Ya era hora! 109 00:10:39,981 --> 00:10:43,610 Quiero que te sientas cómodo.  Eres nuestro invitado, ¿sabes? 110 00:10:45,181 --> 00:10:47,021 ¿Qué te pasa?  Has perdido la lengua, 111 00:10:47,021 --> 00:10:49,376 ¿O es enojo por haberte atrapado como a un mirlo? 112 00:10:49,541 --> 00:10:51,099 ¿Quieres plantarlo de una vez por todas? 113 00:10:51,381 --> 00:10:55,010 Es inútil gritar, muchacho, nadie puede acudir en tu ayuda. 114 00:10:55,661 --> 00:10:57,777 Eres un rehén demasiado importante para nosotros. 115 00:11:02,981 --> 00:11:04,541 Joe, soy Rita.  ¡Contéstame! 116 00:11:04,541 --> 00:11:07,701 - ¡Por favor, Joe!  - Rita, este es el almirante Haruk, 117 00:11:07,701 --> 00:11:11,061 el comandante del robot espacial submarino Viking. 118 00:11:11,061 --> 00:11:14,974 - Hace mucho que no te veo.  - Almirante Haruk, ¿qué le pasa a Joe? 119 00:11:15,021 --> 00:11:19,421 - ¿Qué le pasó?  - Joe es mi rehén, Rita. 120 00:11:19,421 --> 00:11:24,779 - ¡Pero es terrible!  ¿Qué quiere hacer con él, almirante Haruk?  - Ahora lo verás. 121 00:11:26,621 --> 00:11:30,250 Rita, profesor Tobyshima, es sólo culpa mía que me hayan llevado. 122 00:11:31,581 --> 00:11:33,299 - ¡Joe, muchacho!  - ¡José! 123 00:11:34,941 --> 00:11:38,221 Como acabas de ver, Joe está en mis manos, por lo tanto, 124 00:11:38,221 --> 00:11:41,736 Si aprecias su vida, escucha atentamente mis condiciones. 125 00:11:41,781 --> 00:11:45,012 Tienes que devolvernos a Groizer X y llevarnos ante nuestra justicia. 126 00:11:45,181 --> 00:11:48,421 Tienes hasta mañana por la mañana para decidir, entonces, 127 00:11:48,421 --> 00:11:50,377 Si no obedeces, será el fin de Joe. 128 00:11:51,021 --> 00:11:54,650 - ¡José!  ¡No!  - ¡Rita, no cedas a este chantaje! 129 00:11:54,781 --> 00:11:59,730 - ¡No tienes que preocuparte por mi vida!  - ¡Convéncete tú mismo, Joe!  Rita no tiene otra opción. 130 00:12:00,301 --> 00:12:03,611 ¡Almirante Haruk, de todos los seres despreciables usted es el más abyecto! 131 00:12:03,741 --> 00:12:05,140 Callarse la boca.  No puedes entenderme. 132 00:12:13,501 --> 00:12:16,981 Comandante, los aviones de reconocimiento han identificado el robot submarino. 133 00:12:16,981 --> 00:12:19,893 al entrar en una cueva en la isla de Nake. 134 00:12:19,941 --> 00:12:21,294 Entonces, ¿por qué estamos esperando?  Enviamos las tropas especiales allí. 135 00:12:22,021 --> 00:12:22,976 No es fácil. 136 00:12:23,061 --> 00:12:26,212 Si Haruk notara algo, no dudaría en matar a Joe. 137 00:12:26,421 --> 00:12:29,140 ¿Será posible que no haya otra manera de salvarlo? 138 00:12:32,181 --> 00:12:34,979 Rita, conoces al almirante Haruk, ¿qué puedes contarnos sobre él? 139 00:12:36,941 --> 00:12:40,695 El almirante era uno de los mejores oficiales del ejército gaylariano. 140 00:12:40,981 --> 00:12:43,541 Era muy cercano a mi padre.  Recuerdo que venía a menudo 141 00:12:43,541 --> 00:12:45,293 encontrar a mis padres cuando era niño. 142 00:12:46,581 --> 00:12:49,901 El almirante Haruk también fue uno de los mejores pilotos del imperio, 143 00:12:49,901 --> 00:12:53,018 y estaba muy interesado en los estudios que mi padre estaba haciendo. 144 00:12:56,141 --> 00:12:58,211 ¿Cómo puede ser el mismo hombre? 145 00:12:58,861 --> 00:13:02,012 No dudó en utilizar la despreciable arma del chantaje. 146 00:13:02,581 --> 00:13:05,300 Profesor, es la guerra la que hace que la gente cambie. 147 00:13:05,661 --> 00:13:08,892 Señores, nuestro tiempo es extremadamente limitado. 148 00:13:09,101 --> 00:13:10,853 Tenemos que tomar una decisión. 149 00:13:11,341 --> 00:13:14,181 Tuve una idea.  Conozco la isla de Nakè 150 00:13:14,181 --> 00:13:17,461 como mis bolsillos, porque he estado allí a menudo para pescar. 151 00:13:17,461 --> 00:13:18,814 Tengo un plan seguro para salvar a Joe. 152 00:13:20,261 --> 00:13:22,941 Si estáis de acuerdo, muchachos, partiremos inmediatamente hacia la isla de Nakè. 153 00:13:22,941 --> 00:13:25,821 - Pero... pero... - Nada más que, 154 00:13:25,821 --> 00:13:28,381 No hay tiempo que perder si queremos salvar la vida de nuestro amigo Joe. 155 00:13:29,781 --> 00:13:32,090 ¡Vamos amigos, cada minuto es precioso! 156 00:13:36,901 --> 00:13:39,699 ¡Ruta a la isla de Nakè!  ¡Motores adelante! 157 00:14:04,181 --> 00:14:06,012 Aun así, pareces una buena persona. 158 00:14:07,101 --> 00:14:09,456 Yo, ¿una buena persona?  ¡No seas tonto! 159 00:14:10,901 --> 00:14:14,021 Maté a miles de hombres simplemente aplastando 160 00:14:14,021 --> 00:14:15,421 un botón de mi robot espacial. 161 00:14:15,421 --> 00:14:17,571 ¡No soy más que un asesino cruel y sanguinario! 162 00:14:18,701 --> 00:14:23,381 De lo contrario, ¿cómo podría haberme convertido en un héroe famoso del imperio gaylariano? 163 00:14:23,381 --> 00:14:24,781 Esto no quiere decir que seas malvado. 164 00:14:24,781 --> 00:14:27,375 ¿Por qué estás al servicio del loco emperador Geldon? 165 00:14:27,861 --> 00:14:29,738 Sólo obedezco órdenes, muchacho. 166 00:14:31,101 --> 00:14:34,855 No me gustaría luchar contra la hija de mi mejor amigo, todavía. 167 00:14:35,141 --> 00:14:37,530 Tengo que dejar mis sentimientos a un lado y hacer lo que me ordenan. 168 00:14:38,141 --> 00:14:39,620 Sólo soy un soldado y no puedo discutir. 169 00:14:40,421 --> 00:14:44,130 - Bueno, tú también eres militar y lo sabes.  - No, no lo sé y no lo entiendo, 170 00:14:44,261 --> 00:14:48,459 - porque no soy militar.  - ¿Cosa?  ¡Estaba convencido de que eras un soldado! 171 00:14:49,181 --> 00:14:51,331 No, almirante Haruk, soy piloto civil. 172 00:14:52,381 --> 00:14:56,056 No puedo creerlo.  ¿Qué te impulsa a arriesgar tu vida para luchar contra nosotros? 173 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 {\a6}¡Tus anuncios podrían estar aquí! https://facebook.com/inactive.zet 174 00:14:57,381 --> 00:14:59,621 Quiero defender a mi país y evitar que caiga en manos 175 00:14:59,621 --> 00:15:04,861 por el emperador Geldon y los gaylarianos.  Yo fui quien salvó la vida de Rita. 176 00:15:04,861 --> 00:15:07,580 cuando se cayó con el Groizer X, y fue ella quien me enseñó a pilotarlo. 177 00:15:08,181 --> 00:15:10,012 No sabía que fuiste tú quien la salvó. 178 00:15:11,461 --> 00:15:15,221 Pero, ¿por qué Rita te enseñaría? Eres un piloto civil. 179 00:15:15,221 --> 00:15:19,861 - ¿Cómo se maneja el Groizer X?  - Rita quiere detener a los gaylarianos, 180 00:15:19,861 --> 00:15:22,329 como lo quería su padre, y sabe que Groizer X es la única posibilidad que existe. 181 00:15:25,701 --> 00:15:28,781 Joe, no tengas miedo, acudiremos en tu ayuda. 182 00:15:28,781 --> 00:15:32,091 - Estaremos allí pronto.  - Te sacaremos del apuro. 183 00:15:36,701 --> 00:15:39,141 Finalmente, aquí estamos en la isla de Nakè. 184 00:15:39,141 --> 00:15:42,021 Todo en los puestos de control.  Debemos guardar silencio y ser cautelosos. 185 00:15:42,021 --> 00:15:42,817 - ¡Está bien!  - ¡Está bien! 186 00:15:45,501 --> 00:15:47,856 Esconderemos nuestro barco en esta cueva. 187 00:15:49,941 --> 00:15:52,660 ¡Ésta es su base de operaciones! 188 00:15:52,941 --> 00:15:54,932 Parece que ese es el Tiburón, ¡mira! 189 00:15:58,381 --> 00:16:01,101 ¡Brrr!  ¡Este lugar no promete nada bueno! 190 00:16:01,101 --> 00:16:02,693 Gen, estás temblando.  ¿Quizás tienes miedo? 191 00:16:02,741 --> 00:16:03,935 ¡No sé qué es el miedo! 192 00:16:04,661 --> 00:16:07,334 ¡No te preocupes, Joe, venimos a liberarte de inmediato! 193 00:16:09,901 --> 00:16:10,890 ¿Qué está pasando ahora? 194 00:16:15,781 --> 00:16:19,261 Prepárate, ahora comienza la parte más difícil. 195 00:16:19,261 --> 00:16:22,333 Debemos poder entrar en ese submarino. 196 00:16:23,541 --> 00:16:25,372 Afortunadamente nadie se dio cuenta de nosotros. 197 00:16:26,621 --> 00:16:29,261 ¡Qué clase de tontos!  Hay visitas para ti. 198 00:16:29,261 --> 00:16:32,890 Estos valientes amigos tuyos parecen muy seguros de que puedo liberarte. 199 00:16:39,381 --> 00:16:42,817 Gen, Sabu, lpem, ¡vete!  ¡Estás en peligro! 200 00:16:46,701 --> 00:16:50,541 Sólo son unos pobres tontos.  ¡Es incluso inútil matarlos! 201 00:16:50,541 --> 00:16:53,061 Me desharé de ellos de otra manera.  ¡Buceo rápido! 202 00:16:53,061 --> 00:16:55,575 ¡Jan, sal de aquí lo antes posible! 203 00:16:58,341 --> 00:17:00,457 ¡Almirante Haruk, salga si se atreve! 204 00:17:01,181 --> 00:17:06,175 - ¡Se está moviendo!  - ¡Adiós héroes!  Creo que un buen baño te calmará un poco. 205 00:17:11,701 --> 00:17:15,137 ¡Deja a Joe libre!  ¡Regresar! 206 00:17:16,501 --> 00:17:18,651 ¡Rita, responde!  Aquí está el profesor Tobyshima. 207 00:17:19,741 --> 00:17:22,541 Nuestro radar informa que el robot espacial submarino Viking, 208 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 En el borde donde se encuentra Joe, acaba de salir de su escondite. 209 00:17:25,461 --> 00:17:28,501 en la isla de Nakè y se dirige al suroeste. 210 00:17:28,501 --> 00:17:32,141 - Tienes que interceptarlo inmediatamente.  - Está bien, profesor. 211 00:17:32,141 --> 00:17:33,415 Haré todo lo posible para salvarle la vida. 212 00:17:35,101 --> 00:17:37,695 Joe, ¡te salvaré incluso a costa de mi vida! 213 00:17:41,501 --> 00:17:42,297 ¡Es Daggar! 214 00:17:45,541 --> 00:17:46,337 ¡Tengo que evitarlo! 215 00:17:53,741 --> 00:17:55,621 ¡Éste será tu fin, Rita! 216 00:17:55,621 --> 00:17:57,054 ¡Ray, fuego! 217 00:17:58,981 --> 00:18:00,050 ¡Debe habernos golpeado! 218 00:18:00,581 --> 00:18:05,132 Hemos informado de daños graves en el motor.  No podemos seguir luchando. 219 00:18:05,701 --> 00:18:07,498 ¡Siempre esa maldita chica! 220 00:18:07,821 --> 00:18:09,777 - ¡Almirante Haruk!  - Aquí está el almirante Haruk. 221 00:18:10,301 --> 00:18:13,461 ¡Rita ha dañado seriamente mi robot espacial! 222 00:18:13,461 --> 00:18:16,931 - ¡No lo puedo creer!  ¡Es imposible!  - ¡Ni una palabra más! 223 00:18:17,621 --> 00:18:20,089 Les daremos la lección que se merecen.  ¡Te ordeno que mates a Joe! 224 00:18:20,341 --> 00:18:23,014 ¡General Daggar, no puede obligarme a hacer esto! 225 00:18:23,301 --> 00:18:24,814 ¡La mía es una orden y la obedecerás! 226 00:18:28,461 --> 00:18:29,974 General Daggar, no puedo. 227 00:18:30,661 --> 00:18:35,581 Almirante Haruk, le recuerdo que no está permitido discutir órdenes superiores. 228 00:18:35,581 --> 00:18:38,095 Así que guárdate tu sentimentalismo y cumple lo que te han impuesto. 229 00:18:42,101 --> 00:18:46,021 Joe, tú también escuchaste eso, ¿no?  Me han ordenado matarte. 230 00:18:46,021 --> 00:18:48,021 No puedo desobedecer, no tengo otra opción. 231 00:18:48,021 --> 00:18:50,774 - ¿Qué puedo hacer?  - ¡No, almirante, no lo haga! 232 00:18:51,941 --> 00:18:55,341 Bueno, lo he decidido.  Aunque soy un oficial del ejército gaylariano 233 00:18:55,341 --> 00:18:58,901 y siempre he seguido fielmente las órdenes, esta vez no lo haré. 234 00:18:58,901 --> 00:19:03,261 No puedo matar a nadie que salvó a la hija del Dr. Yan, mi mejor amiga. 235 00:19:03,261 --> 00:19:04,455 ¡No quiero ser responsable de tu muerte! 236 00:19:05,061 --> 00:19:05,811 ¡Haruk! 237 00:19:09,301 --> 00:19:10,211 ¡Haruk! 238 00:19:12,461 --> 00:19:14,053 Haruk, ¡nunca te olvidaré! 239 00:19:15,821 --> 00:19:18,654 Joe, hice lo que creo que es correcto.  Buena suerte, muchacho. 240 00:19:19,581 --> 00:19:22,861 El almirante Haruk llama al general Daggar.  Me deshice de Joe. 241 00:19:22,861 --> 00:19:26,570 Ahora, con mi robot espacial, lucharé contra el Groizer X. 242 00:19:26,621 --> 00:19:28,141 ¡No puede hacerlo, es una locura! 243 00:19:28,141 --> 00:19:32,293 Sé que Viking no puede competir con Groizer X, ¡pero quiero morir en batalla! 244 00:19:37,141 --> 00:19:38,733 Rita responde.  Habla almirante Haruk. 245 00:19:39,941 --> 00:19:42,409 Nos enfrentaremos en menos de 1 minuto y 25 segundos. 246 00:19:43,101 --> 00:19:45,137 Viking no puede derrotar a Groizer X. 247 00:19:45,421 --> 00:19:48,254 Estas son cosas que sólo me conciernen a mí.  Prepárate para luchar. 248 00:19:48,461 --> 00:19:50,770 No, almirante.  No pelearé contra ti. 249 00:19:50,821 --> 00:19:53,581 ¡No digas tonterías!  ¡Esto es una guerra! 250 00:19:53,581 --> 00:19:55,617 Hay que dejar de lado los sentimientos. 251 00:19:58,061 --> 00:20:00,734 No tienes escapatoria, Rita.  ¡Misiles vikingos, fuera! 252 00:20:04,821 --> 00:20:08,655 Haruk, deliberadamente hiciste el tiro equivocado, no querías golpearme, ¿por qué quieres pelear? 253 00:20:09,461 --> 00:20:11,497 ¡De nada sirve hablar, Rita!  ¡Más bien defiéndete! 254 00:20:12,061 --> 00:20:13,699 ¡No!  ¡No pelearé contra ti! 255 00:20:14,181 --> 00:20:15,621 No volverás a decir eso cuando sepas la verdad, Rita. 256 00:20:15,621 --> 00:20:18,781 - Maté a Joe.  - No pudiste haber matado a Joe. 257 00:20:18,781 --> 00:20:23,141 - ¡almirante!  ¡No puedes!  - ¿Crees que está bromeando, Rita? 258 00:20:23,141 --> 00:20:25,052 - ¡Joe está muerto!  - ¡Es mentira! 259 00:20:28,901 --> 00:20:31,495 No lo dudes, Rita.  ¡Pégame!  ¡Tienes que pegarme! 260 00:20:33,661 --> 00:20:34,889 ¡Balas Tachion! 261 00:20:45,741 --> 00:20:49,461 - Almirante Haruk, ¡por qué lo hizo!  - Tenía que terminar así, 262 00:20:49,461 --> 00:20:52,214 el hombre no puede oponerse a su destino.  Adiós Rita. 263 00:20:52,661 --> 00:20:53,776 ¡Haruk! 264 00:20:54,261 --> 00:20:56,729 Responde, Rita.  Habla profesor Tobyshima. 265 00:20:59,541 --> 00:21:01,861 Rita, tenemos noticias de que Joe está a salvo.  Se lanzó con un paracaídas 266 00:21:01,861 --> 00:21:03,981 por el robot espacial del almirante Haruk. 267 00:21:03,981 --> 00:21:07,815 Ahora está a bordo de uno de nuestros barcos.  Gen, Sabu y lpem también están a salvo. 268 00:21:08,221 --> 00:21:11,930 - ¿Cómo se dice, profesor?  ¿Joe está vivo?  ¡No puedo creerlo!  - ¡Es cierto! 269 00:21:12,141 --> 00:21:14,018 El almirante Haruk le perdonó la vida. 270 00:21:18,741 --> 00:21:20,413 ¡Almirante Haruk, porque dijo que mató a Joe! 271 00:21:20,821 --> 00:21:24,496 - Puedes volver.  - Ahora mismo, profesor.  Inmediatamente regreso a la base. 272 00:21:31,661 --> 00:21:34,698 Murió como un héroe.  Sacrificó su vida en nombre de la amistad. 273 00:21:35,861 --> 00:21:37,581 Su código nunca le permitiría desobedecer. 274 00:21:37,581 --> 00:21:39,253 bajo órdenes, pero su moral sí. 275 00:21:39,861 --> 00:21:41,981 Fue un luchador valiente y un hombre de honor, 276 00:21:41,981 --> 00:21:43,653 pero sobre todo era un buen hombre. 277 00:21:43,981 --> 00:21:46,176 Es verdad, Rita, y así lo recordaremos siempre. 278 00:21:48,141 --> 00:21:49,369 Sí, almirante Haruk, nunca lo olvidaremos. 279 00:21:51,021 --> 00:21:55,299 El noble sacrificio del almirante Haruk no está destinado a ser en vano. 280 00:21:55,941 --> 00:21:59,781 Joe y Rita entienden que la guerra puede cambiar a un hombre, pero 281 00:21:59,781 --> 00:22:01,578 no hasta el punto de olvidar una gran amistad. 282 00:22:00,690 --> 00:22:10,160  SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si tienes un anime, películas y juegos como r²(rareandretro) https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ http://viuly.io/channel/217683?tab=videos https://www.youtube.com/user/inactivebk http://anagaminx.livejournal.com http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 283 00:22:10,690 --> 00:22:20,160  SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si es traductor, editor, TLC, proveedor de materias primas, cargador o patrocinador, contáctenos: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 http://myanimelist.net/profile/inactiveX http://arr-soarin.blogspot.com http://вечевсенародное.рф http://hylozoik.se 284 00:22:20,690 --> 00:22:30,160  SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Para continuar con los proyectos actuales y ampliar nuestros servicios necesitamos su ayuda. Agradecemos sus contribuciones por pequeñas que sean. ♥Gracias.♥ Étnica: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebDinero: Z212751166142 QIWI: 79137680340